Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.949 am 16.08.2014
Wo immer Legaten oder Tribunen stationiert waren, kämpften sie mit aller Kraft und und vertrauten nur sich selbst; die Stadtbewohner handelten genauso: überall angreifend oder Vorbereitungen treffend, begieriger danach, ihre Feinde zu verletzen als sich selbst zu schützen, während Rufe der Ermutigung, Jubelschreie und Stöhnen sich vermischten und der Waffenlärm bis zum Himmel stieg, während Geschosse von beiden Seiten flogen.

von natalie.964 am 07.11.2017
Wo immer ein Legat oder Tribun die Aufsicht führte, dort mit äußerster Entschlossenheit zu streben, und nicht mehr auf andere als auf sich selbst zu hoffen; und ebenso die Stadtbewohner zu handeln: anzugreifen oder sich an allen Orten vorzubereiten, begieriger danach, einander zu verletzen als sich selbst zu schützen, Geschrei vermischt mit Ermutigung, Freude, Stöhnen, gleichermaßen das Waffengetöse zum Himmel getragen, Waffen von beiden Seiten fliegend.

Analyse der Wortformen

acerrime: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alteros: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auidius: avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich; avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
curabat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hortatione: hortatio: Ermunterung, Aufmunterung, Ansporn, Zuspruch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
niti: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidani: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pariterque: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; que: und, auch, sogar; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
permixtus: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sauciare: sauciare: verwunden, verletzen, beschädigen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
strepitus: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
tegere: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uolare: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen