Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  270

Dat suis signum saburra, aciem constituit et circumire ordines atque hortari incipit; sed peditatu dumtaxat procul ad speciem utitur, equites in aciem immittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.i am 15.09.2016
Saburra gab seinen Männern das Signal, formierte die Schlachtlinie und begann, durch die Reihen zu gehen, um seine Truppen zu ermutigen; dabei nutzte er die Infanterie jedoch nur als entfernte Machtdemonstration und schickte die Kavallerie in die eigentliche Kampfformation.

von franziska.9955 am 21.12.2015
Saburra gibt seinen Männern ein Zeichen, formiert die Schlachtlinie und beginnt, die Reihen zu umgehen und anzuspornen; aber er setzt die Infanterie nur aus der Distanz zur Schau ein, während er die Kavallerie in die Schlachtlinie schickt.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

circumire

circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen

constituit

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dumtaxat

dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hortari

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

immittit

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incipit

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

ordines

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

peditatu

peditatus: Fußvolk, Infanterie, Fußtruppen

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

saburra

saburra: Sand, Kies, Ballast

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

utitur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Dat suis signum saburra, aciem constituit et
• At equitatus hostium ab utroque cornu circumire
• Mediam aciem hinc romani illinc carthaginienses mixti