Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 140

Fusi fugatique hostes castrisque exuti, duodecim milia armatorum caesa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm825 am 18.10.2018
Die zerstreuten und geschlagenen Feinde, ihrer Lager beraubt, zwölftausend bewaffnete Männer getötet.

von aleksandra.914 am 21.03.2020
Die Feinde wurden zerstreut und in die Flucht geschlagen, verloren ihr Lager und zwölftausend ihrer bewaffneten Soldaten wurden getötet.

Analyse der Wortformen

armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
castrisque: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); que: und, auch, sogar; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
duodecim: duodecim: zwölf
exuti: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fugatique: que: und, auch, sogar; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fusi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen