Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 457

Itaque in loca numidiae opulentissima pergit, agros vastat, multa castella et oppida temere munita aut sine praesidio capit incenditque, puberes interfici iubet, alia omnia militum praedam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incenditque: incendere: anzünden, anfeuern
interfici: interficere: umbringen, töten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opulentissima: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
praedam: praeda: Beute
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
incenditque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
vastat: vastare: verwüsten, ruinieren

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 457

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen