Übersetzungen auf Latein.me

von celine.b am 26.11.2021
Und so drang er in die reichsten Gebiete Numidiens vor, verwüstete die Landschaft, eroberte und verbrannte zahlreiche schlecht verteidigte oder unbewachte Festungen und Städte. Er befahl, alle erwachsenen Männer zu töten und alles andere als Beute für seine Soldaten zu nehmen.

von alessio.b am 15.08.2018
Daher zieht er in die reichsten Orte Numidiens, verwüstet die Felder, erobert und verbrennt viele Festungen und Städte, die nachlässig befestigt oder ohne Besatzung sind, befiehlt, die Erwachsenen zu töten, und alles andere soll Beute der Soldaten sein.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incenditque: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; que: und, auch, sogar
interfici: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
munita: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
opulentissima: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
puberes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
vastat: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen