Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 075

Simul hoc, simul ingens clamor et omnes turbati cunei calefactaque corda tumultu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.872 am 16.11.2015
Zugleich dies, zugleich ein gewaltiger Aufschrei und alle Keilabschnitte aufgewühlt, die Herzen erhitzt vom Tumult.

von malia.9825 am 11.01.2023
Mit einem Mal erhob sich ein gewaltiger Schrei, die Menge geriet in Verwirrung, und die Herzen schlugen wild vor Aufregung.

Analyse der Wortformen

calefactaque: que: und, auch, sogar; calefacere: erwärmen, erhitzen, aufwärmen; caleferi: warm werden, heiß werden, erhitzt werden, sich erhitzen, in Aufregung geraten, beunruhigt werden; calefactus: erhitzt, gewärmt, heiß, glühend, Erwärmung, Heizung; calefactare: erwärmen, heizen, warm machen, anwärmen
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
corda: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; corda: Saite (eines Musikinstruments), Seil, Strick, Darm, Kutteln; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
cunei: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
turbati: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen