Sed ne illos quidem, qui procul manserant, timor animi satis muniuerat; nam plerosque iacula tormentis aut manu emissa uulnerabant, parique periculo, sed fama impari boni atque ignavi erant.
von lola.p am 11.12.2014
Aber nicht einmal jene, die weit entfernt geblieben waren, hatten den Geist hinreichend vor Furcht geschützt; denn Speere, von Maschinen oder von Hand geschleudert, verwundeten sehr viele, und in gleicher Gefahr, aber mit ungleicher Reputation, waren die Tapferen und die Feigen.
von yusuf.o am 09.06.2017
Selbst diejenigen, die weit abseits vom Kampfgeschehen geblieben waren, waren nicht ausreichend durch ihre Angst geschützt; viele wurden von Speeren getroffen, die von Maschinen abgefeuert oder von Hand geworfen wurden, und sowohl die Tapferen als auch die Feigen standen vor der gleichen Gefahr, obwohl ihr Ruf unterschiedlich gelitten hatte.