Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  274

Civitatibus quidem suis non boni, sed certe docti atque eloquentes, nonne socraticis erant disputationibus eruditi?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.9824 am 17.04.2024
Waren nicht diejenigen, die in ihren Städten zu gebildeten Sprechern wurden, wenn auch vielleicht keine guten Menschen, durch sokratische Diskussionen gebildet?

von aliya.y am 17.08.2022
Waren in ihren Städten nicht gute Menschen, sondern sicherlich gelehrte und beredte, von sokratischen Disputationen gebildet?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

boni

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

disputationibus

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung

docti

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte

eloquentes

eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent

eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eruditi

erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern

eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

socraticis

socraticus: sokratisch, Sokratisch, den Sokrates betreffend, zu Sokrates gehörig

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Civitatibus quidem suis non boni, sed certe
• Sed ne illos quidem, qui procul manserant,
• Facete is quidem, sicut alia; sed neque