Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.947 am 30.07.2019
Inzwischen überfällt Iugurtha plötzlich aus dem Hinterhalt unsere Männer: Diejenigen, die an der nächsten Position postiert waren, werden für einen Moment erschrocken in Unordnung gebracht, die Übrigen eilen schnell zur Hilfe.

von jonah.c am 03.03.2022
Unterdessen greift Jugurtha plötzlich unsere Truppen aus seinem Versteck an. Die ihm am nächsten Postierten werden kurz erschrocken und in Unordnung gebracht, aber der Rest eilt schnell zu ihrer Hilfe.

Analyse der Wortformen

cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
locati: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
occulto: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
perturbantur: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relicui: relicuus: übrig, verbleibend, restlich, künftig, zukünftig; relicuum: Rest, Überrest, Rückstand, Überbleibsel, Leichnam (Pl.)
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
subueniunt: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
territi: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen