Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  627

Postquam utrimque legiones, item classes saepe fusae fugataeque et alteri alteros aliquantum attriueret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.y am 06.06.2020
Nachdem auf beiden Seiten die Legionen sowie die Flotten wiederholt geschlagen und zerstreut worden waren und sich die Kriegsparteien gegenseitig gegenseitig erheblich geschwächt hatten.

von aliyah851 am 15.04.2015
Nachdem auf beiden Seiten die Legionen sowie die Flotten wiederholt geschlagen und in die Flucht geschlagen worden waren und die einen die anderen erheblich geschwächt hatten.

Analyse der Wortformen

aliquantum

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alteros

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

classes

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugataeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

fusae

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Ac primo obscura nocte, postquam haud procul
• Ubi quisque legatus aut tribunus curabat, eo
• Quae res plerumque magnas civitatis pessum dedit,