Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  496

Sed illi, qui moenia defensabant, ubi hostes paulum modo pugnam remiserant, intenti proelium equestre prospectabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.9878 am 20.02.2021
Inzwischen beobachteten die Verteidiger der Mauern, sobald der Feind seine Angriffe etwas abschwächte, das Reitergefecht mit großer Aufmerksamkeit.

von giulia838 am 13.02.2021
Diejenigen, die die Mauern verteidigten, beobachteten aufmerksam das Reitergefecht, als die Feinde die Schlacht nur kurz unterbrochen hatten.

Analyse der Wortformen

defensabant

defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten

equestre

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intenti

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

prospectabant

prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

remiserant

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Equestre proelium secundum fuit summotique hostes sunt.
• Equestre proelium secundum fuit summotique hostes sunt.
• Ibi ceteri quidem data quanticumque quiete temporis