Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 500

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
Et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ingerunt: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
scalis: scala: Leiter
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß