Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.l am 15.03.2018
Bei deren Einsturz, als römische Soldaten ihren Angriff durch den Trümmerhaufen selbst vornahmen und andere versuchten, mit Leitern auf die Mauern zu steigen, leisteten die Stadtbewohner so hartnäckig Widerstand, dass leicht erkennbar war, dass mehr Hilfe in Waffen und Tapferkeit als in den Mauern lag.

von kimberly854 am 24.11.2018
Als die Mauern fielen, leisteten die Stadtbewohner den römischen Soldaten, die durch die Trümmer stürmten und versuchten, mit Leitern die Mauern zu erklimmen, einen so erbitterten Widerstand, dass deutlich wurde, dass sie mehr auf ihre Waffen und ihren Mut vertrauten als auf ihre Befestigungen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
romani: romanus: Römer, römisch
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
per: per: durch, hindurch, aus
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden
ruinarum: ruina: Sturz, das Losstürzen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
scalis: scala: Leiter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ascensum: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
temptarent: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
obstinate: obstinare: auf etwas bestehen; obstinate: EN: resolutely, obstinately; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute
restitere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten; restitare: zurückbleiben
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
et: et: und, auch, und auch
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen