Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (11)  ›  512

Ita more maiorum ex consili decreto per legatos iugurthae imperat argenti pondo ducenta milia, elephantos omnis, equorum et armorum aliquantum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand92 am 06.03.2016
Gemäß alter Überlieferung sandte er Gesandte, um den Beschluss des Rates Jugurtha zu überbringen, und forderte 200.000 Pfund Silber, alle seine Elefanten sowie einen Teil seiner Pferde und Waffen.

Analyse der Wortformen

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

consili

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

ducenta

ducenti: zweihundert

elephantos

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

equorum

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

Ähnliche Textstellen

• Manlius coronas aureas ducenta duodecim pondo ,
• Auri pondo duo milia septuaginta fuit, argenti
• Aureae coronae centum duodecim pondo ante currum