Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 523

Deinde ab eo magistratu alium, post alium sibi peperit, semperque in potestatibus eo modo agitabat, ut ampliore quam gerebat dignus haberetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.s am 24.03.2022
Von diesem Amt aus erwarb er sich eines nach dem anderen und bewegte sich stets in Machtpositionen derart, dass er für würdig gehalten wurde, ein höheres Amt zu bekleiden als das, welches er gerade innehatte.

von milena86 am 07.09.2015
Er erwarb sodann ein öffentliches Amt nach dem anderen und verhielt sich in jeder Machtposition stets derart, dass die Menschen ihn für ein noch höheres Amt würdig hielten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ampliore: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatibus: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
semperque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semperque: semper: immer, stets
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen