Übersetzungen auf Latein.me

von Karl am 05.06.2015
Nachdem er dies und Ähnliches gesagt hatte und sein Geist unerschütterlich blieb, antwortete er, dass er das Geforderte ausführen werde, sobald es seine öffentlichen Pflichten erlauben würden.

von dominik.s am 14.04.2015
Nachdem er dies und andere solche Dinge gesprochen hatte und der Geist nicht durch Marus bewegt wird, antwortete er, dass er, sobald es ihm durch öffentliche Angelegenheiten möglich wäre, selbst das tun würde, was er angestrebt hatte.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flectitur: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen