Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  531

Ac postea saepius eadem postulanti fertur dixisse, ne festinaret abire: satis mature illum cum filio suo consulatum petiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.x am 05.09.2013
Und danach, als derselbe ihn häufiger darum bat, soll er gesagt haben, er solle nicht eilen abzureisen: Es sei früh genug, dass er mit seinem Sohn das Konsulat anstreben werde.

von timo.b am 26.10.2022
Und später, als derselbe Wunsch wiederholt vorgebracht wurde, soll er ihm gesagt haben, er solle nicht so eilig weggehen: Er werde reichlich Zeit haben, gemeinsam mit seinem Sohn für das Konsulat zu kandidieren.

Analyse der Wortformen

abire

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

consulatum

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixisse

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

festinaret

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

filio

filius: Sohn, Knabe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mature

mature: frühzeitig, bald, schnell, reiflich, zeitig

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

petiturum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

postulanti

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Sed postquam roma egressus est, fertur saepe
• Ita apud graecos fertur incredibili quadam magnitudine
• Ita apud graecos fertur incredibili quadam magnitudine