Übersetzungen auf Latein.me

von luisa973 am 05.03.2019
Und so treiben ihn und die römischen Ritter, Soldaten und Händler, einige selbst, die meisten die Hoffnung auf Frieden, dass sie nach Rom an ihre Vertrauten scharf über Metellus bezüglich des Krieges schreiben und Marius als Befehlshaber fordern mögen.

von matilda.w am 23.05.2024
Infolgedessen trieb die Hoffnung auf Frieden ihn, die römische Kavallerie, Soldaten und Händler - einige direkt von ihm beeinflusst, die meisten von ihren eigenen Wünschen - dazu, harte Briefe an ihre Kontakte in Rom zu schreiben, in denen sie Metellus's Kriegsführung kritisierten und Marius als ihren Befehlshaber forderten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aspere: aspere: rau, grob, herb, scharf, streng, ungestüm, heftig
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impellit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
marium: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
metellum: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
necessarios: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
negotiatores: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
poscant: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
romam: roma: Rom
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scribant: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen