Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 541

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.845 am 22.10.2022
Auf diese Weise unterstützten ihn viele Menschen mit äußerst großer Hochachtung bei seiner Bewerbung um das Konsulat.

von christina.q am 25.05.2016
So wurde ihm von vielen Sterblichen mit höchst ehrenhafter Unterstützung das Konsulat angetragen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
honestissima: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mortalibus: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suffragatione: suffragatio: Unterstützung, Empfehlung, Fürsprache, Stimmabgabe, Wahlrecht