Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.g am 09.09.2023
Zu dieser Zeit war Bomilcar, der Jugurtha zuvor überredet hatte, sich zu ergeben (was Jugurtha später aus Angst aufgab), sowohl dem König gegenüber misstrauisch als auch von ihm misstraut. Er begann, einen Umsturz zu planen, suchte nach Wegen, den König zu stürzen, und quälte sich Tag und Nacht mit diesen Gedanken.

von elyas.m am 24.02.2017
Zur gleichen Zeit war Bomilcar, auf dessen Anstiften Iugurtha den Aufgabe begonnen hatte, den er aus Furcht aufgab, vom König verdächtigt und seinerseits den König argwöhnend, nach neuen Dingen verlangend, Ränke zu dessen Vernichtung suchend, Tag und Nacht seinen Geist zermürbend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cupere: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dolum: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fatigare: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
impulsu: impulsus: Anstoß, Antrieb, Impuls, Stoß, Einfluss, Einwirkung, Beweggrund; impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
inceperat: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
noctuque: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht; que: und, auch, sogar
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suspectus: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen
suspiciens: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen