Übersetzungen auf Latein.me

von nora.i am 21.01.2019
Turpilius, der, wie wir bereits erwähnt hatten, als einziger Stadtpräfekt entkommen war, wurde von Metellus aufgefordert, sich zu verantworten. Als seine Verteidigung unzureichend war, wurde er verurteilt, ausgepeitscht und hingerichtet. Er war schließlich ein Bürger aus Latium.

von milo.c am 12.01.2024
Turpilius, den wir zuvor als den einzigen Präfekten der Stadt zeigten, der geflohen war, wurde von Metellus aufgefordert, seine Sache zu verteidigen. Nachdem er sich unzureichend gerechtfertigt hatte, wurde er verurteilt und ausgepeitscht und büßte schließlich mit seinem Leben; denn er war ein Bürger aus Latium.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
condemnatus: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expurgat: expurgare: reinigen, säubern, entsühnen, rechtfertigen, entschuldigen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
latio: latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
metello: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
ostendimus: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
profugisse: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
soluit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen