Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 582

Praeterea seditiosi magistratus uulgum exagitare, metellum omnibus contionibus capitis arcessere, mari virtutem in maius celebrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.98 am 11.01.2014
Inzwischen wiegelten die aufsässigen Beamten das gemeine Volk auf, beschuldigten Metellus in jeder öffentlichen Rede des Verrats und übertrieben die Verdienste des Marius maßlos.

Analyse der Wortformen

arcessere: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
exagitare: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
metellum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
seditiosi: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen