Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (16)  ›  764

Ibi castris leui munimento positis milites cibum capere atque, uti simul cum occasu solis egrederentur, paratos esse iubet, omnibus sarcinis abiectis aqua modo seque et iumenta onerare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectis

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

aqua

aqua: Wasser

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

egrederentur

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

munimento

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

occasu

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

onerare

onerare: beladen, belasten, aufladen

paratos

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

positis

ponere: setzen, legen, stellen

sarcinis

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ibi in caua ualle atque ob id
• Igitur omnia iumenta sarcinis leuari iubet nisi
• Caesar consulto equites cedere seque in castra