Übersetzungen auf Latein.me

von mia.n am 03.02.2018
Wie wir diese vier verschiedenen Regionen sehen, die den vier Winden und Himmelsrichtungen entsprechen, so sehen wir auch, dass die Hautfarbe und das Aussehen der Menschen sehr unterschiedlich sind, und dass verschiedene Rassen dazu neigen, ihre eigenen besonderen Krankheiten zu haben.

von jonathan877 am 04.10.2015
Wenn wir vier Dinge sehen, die unter sich von den vier Winden und Himmelsrichtungen verschieden sind, dann scheinen Hautfarbe und Gesichtszüge der Menschen sich deutlich zu unterscheiden und Krankheiten die Völker allgemein zu beeinflussen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
distare: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
generatim: generatim: nach Gattungen, nach Arten, der Gattung nach, im Allgemeinen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
largiter: largiter: reichlich, freigebig, großzügig, ausgiebig, in großem Maße, sehr
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier; quattuor: vier
saecla: saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen