Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 626

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.924 am 15.09.2013
Welche Angelegenheit sie in einem großen und langwierigen Krieg untereinander hielt.

von tea.i am 01.08.2014
Diese Situation hielt sie in einem großen und langwierigen Krieg gegeneinander.

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
diuturnoque: que: und, auch, sogar; diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich