Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.856 am 28.10.2015
Wenn der Wind über flache, kahle Landstriche aufsteigt, wirbelt er Sand auf, der mit großer Gewalt getrieben, dazu neigt, Menschen Münder und Augen zu füllen, und so wird bei verminderter Sicht die Reise verlangsamt.

von kristin925 am 17.04.2019
Denn wenn durch ebene Flächen, kahl und ohne Vegetation, ein Wind aufkommt und Sand vom Boden aufwirbelt, wird dieser, mit großer Gewalt bewegt, Münder und Augen zu füllen pflegen: so dass die Sicht behindert die Reise verzögert.

Analyse der Wortformen

aequalia: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
agitata: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
coortus: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen; coortus: Ursprung, Entstehung, Beginn, Ausbruch
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitauit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
gignentium: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
harenam: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
impedito: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
implere: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
oculosque: oculus: Auge, Blick, Knospe; que: und, auch, sogar
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prospectu: prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung; prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ventus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 632

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen