Übersetzungen auf Latein.me

von josef.853 am 03.08.2023
Während du bei uns bist, gewähren wir dir würdige Ehren und errichten Altäre, auf denen wir bei deiner göttlichen Macht schwören, und gestehen ein, dass nichts Derartiges je existiert hat, noch je wieder existieren wird.

von aliya.877 am 15.11.2015
Dir, der Gegenwärtigen, verleihen wir zeitgemäße Ehren und errichten Altäre, bei denen durch deine göttliche Macht geschworen wird, indem wir bekennen, dass nichts anderes entstehen wird und nichts Derartiges entstanden ist.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
fatentes: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
iurandasque: que: und, auch, sogar; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
largimur: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
maturos: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht; nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
oriturum: ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ponimus: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tibi: tibi: dir, für dich
tuom: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen