Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 064

Equidem ego vobis regnum trado firmum, si boni eritis, sin mali, inbecillum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Paul am 26.09.2019
Ich übergebe euch ein Königreich, das stark sein wird, wenn ihr gut seid, aber schwach, wenn ihr schlecht seid.

von evelin9854 am 23.02.2019
Wahrlich, ich übergebe euch das Königreich fest, wenn ihr gut sein werdet, doch wenn ihr schlecht seid, dann schwach.

Analyse der Wortformen

boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
ego: ego: ich, meiner
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
eritis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
inbecillum: inbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos; inbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig
mali: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
trado: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen