Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.y am 01.07.2021
Oder wen von Fremden wirst du treu finden, wenn du deinen eigenen eigenen Leuten feindlich gesonnen sein wirst?

von noel.931 am 18.07.2013
Wie kannst du erwarten, einen treuen Fremden zu finden, wenn du deinen eigenen Leuten ein Feind warst?

alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
fidum: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fueris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
invenies: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig