Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 663

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.831 am 06.08.2018
Der Senat wagte es nicht, ihm irgendetwas abzuschlagen, obwohl er ihnen zuwider war.

von carl.p am 10.09.2014
Nicht einmal der Senat wagte es, ihm bei irgendeiner Angelegenheit zu widersprechen, obwohl er dagegen war.

abnuere: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
audebat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger