Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 664

Ceterum supplementum etiam laetus decreverat, quia neque plebi militia volenti putabatur et marius aut belli usum aut studia uulgi amissurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.m am 11.06.2023
Überdies hatte er freudig die Verstärkung beschlossen, da weder der Militärdienst dem Volk als angenehm galt noch Marius den Kriegsgebrauch oder die Gunst des gemeinen Volkes zu behalten drohte.

von jasper978 am 02.08.2013
Er war tatsächlich froh, die Verstärkungen anzufordern, da das Volk unwillig war, in der Armee zu dienen, und Marius entweder seinen militärischen Vorteil oder die Unterstützung der Bevölkerung verlieren würde.

Analyse der Wortformen

amissurus: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
decreverat: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
marius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
putabatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quia: quia: weil, da, denn, dass
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
uulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse
volenti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 664

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen