Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.s am 11.02.2018
Africanus konnte sich weder zu einem Geständnis durchringen noch die Anschuldigungen abstreiten. Stattdessen wandte er sich gegen Vibius Crispus, der ihn mit Fragen in Bedrängnis gebracht hatte. Indem er die Dinge, die er nicht verteidigen konnte, durcheinanderbrachte und andeutete, dass Crispus gleichermaßen schuldig sei, gelang es ihm, die Schuld von sich abzulenken.

von linn.v am 02.12.2019
Africanus wagte weder zu gestehen noch konnte er leugnen: von selbst zu Vibius Crispus gewendet, von dessen Befragungen er erschöpft wurde, indem er das durcheinanderbrachte, was er nicht verteidigen konnte, lenkte er durch Mittäterschaft an der Schuld die Anschuldigung ab.

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
africanus: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
audebat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
conversus: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
crispum: crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig; crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
declinavit: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fatigabatur: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interrogationibus: interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
miscendo: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nequibat: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vibium: bios: Bios (berühmter und gesunder griechischer Wein); vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen