Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  698

Equidem ego non ignoro, si iam mihi respondere uelint, abunde illis facundam et compositam orationem fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.903 am 04.08.2022
Ich bin mir durchaus bewusst, dass sie, sollten sie mir jetzt antworten wollen, reichlich eine gewandte und wohlgeordnete Rede zur Verfügung hätten.

von lorenz.u am 19.12.2022
Mir ist durchaus bewusst, dass sie, sollten sie mir jetzt antworten wollen, wahrlich keine Verlegenheit hätten, eine gewandte und wohlkomponierte Argumentation vorzubringen.

Analyse der Wortformen

abunde

abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade

abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend

compositam

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

ego

ego: ich, meiner

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facundam

facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ignoro

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

respondere

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uelint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Lucilius, homo doctus et perurbanus, dicere solebat
• Nam ut c· lucilius, homo doctus et
• Ego certe, cum ea, quae et hic