Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 708

His ego praeceptis milites hortabor, neque illos arte colam, me opulenter, neque gloriam meam, laborem illorum faciam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.k am 23.02.2014
Ich werde meine Soldaten mit diesen Grundsätzen ermutigen: Ich werde nicht in Luxus leben, während ich sie mit knappen Rationen halte, noch werde ich mir Ruhm für ihre harte Arbeit aneignen.

von azra.j am 06.07.2013
Mit diesen Grundsätzen werde ich die Soldaten ermutigen, weder werde ich sie knapp behandeln, mich üppig, noch werde ich meinen Ruhm aus ihrer Arbeit machen.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
colam: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cola: Sieb, Durchschlag, Filter
ego: ego: ich, meiner
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortabor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
me: me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
opulenter: opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 708

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen