Übersetzungen auf Latein.me

von moritz9853 am 06.09.2024
Weder die Könige noch vor der Schaffung der tribunizischen Macht jnee stolzen Konsuln noch der grausame Befehl des Diktators noch die bedrückenden Dezemvirn haben eine Knechtschaft auferlegt, dass sie einen ewigen Militärdienst einführten, weil die Militärtribunen in der römischen Plebs eine Herrschaft ausübten.

von matilda.o am 23.04.2024
Weder die Könige, noch die hochmütigen Konsuln vor der Schaffung der Tribunenmacht, noch die harte Herrschaft des Diktators, noch selbst die unterdrückerischen Dezemvirn hatten je eine solche Knechtschaft auferlegt, dass sie den Militärdienst dauerhaft machten und die Militärtribunen wie Könige über das römische Volk herrschten.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creatam: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
decemviros: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
dictatoris: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
exercerent: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
importunos: importunus: lästig, unpassend, ungelegen, ungestüm, unhöflich, zudringlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniunxisse: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
perennem: perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig; perennare: dauern, fortdauern, andauern, bestehen bleiben
plebe: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
servitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
superbos: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen