Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 071

Analyse der Wortformen

convenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
disceptarent: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
reguli: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu