Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 071

Postquam illi more regio iusta magnifice fecerant, reguli in unum convenerunt, ut inter se de cunctis negotiis disceptarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn924 am 08.06.2022
Nachdem sie die Bestattungsfeierlichkeiten auf königliche Weise prächtig vollzogen hatten, versammelten sich die Stammesführer an einem Ort, um untereinander alle Angelegenheiten zu erörtern.

von aras.z am 30.04.2022
Nachdem sie die königliche Bestattung in prunkvoller Weise durchgeführt hatten, versammelten sich die Häuptlinge, um miteinander alle ihre Angelegenheiten zu besprechen.

Analyse der Wortformen

convenerunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cunctis: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disceptarent: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iusta: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
magnifice: magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
regio: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
reguli: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen