Übersetzungen auf Latein.me

von asya.s am 03.09.2019
Sie hatten, nachdem sie ihre gesamte Jugend aufgebracht und einen großen Teil der Etrusker zum Aufstand getrieben hatten, eine so große Armee gebildet, dass sie, Decius in Etrurien zurücklassend, sich rühmten, großsprecherisch von sich selbst und verächtlich von den Römern redend, dass sie von dort aus Rom angreifen würden.

von arian.a am 24.12.2015
Nachdem sie ihre ihre gesamte Jugend mobilisiert und einen großen Teil der Etrusker in den Aufstand getrieben hatten, hatten sie eine so massive Armee versammelt, dass sie damit prahlten, gegen Rom zu marschieren und Decius in Etrurien zurückzulassen. Sie sprachen mit großem Stolz von sich selbst und behandelten die Römer mit Verachtung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
compulsa: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compulsare: zusammentreiben, treiben, zwingen, stoßen, schlagen, pochen
concitata: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
contemptim: contemptim: verächtlich, geringschätzig, verächtlich, mit Verachtung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
etruscorum: ruscus: Mäusedorn; ruscum: Mäusedorn; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iactarent: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ituros: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuventute: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
loquentes: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnifice: magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppugnandam: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
rebellionem: rebellio: Rebellion, Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
romam: roma: Rom
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen