Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.u am 28.10.2017
Nachdem sie dies und dergleichen besprochen hatten, beginnt Caesar eine Rede über die römische Vorherrschaft und die Unterwerfung der Parther, und er stellte sich gleich mit Divus Augustus, indem er berichtete, dass ein König von ihm gefordert worden war, wobei er die Erinnerung an Tiberius ausließ, obwohl auch er einen gesandt hatte.

von lenni.z am 20.08.2022
Nachdem sie diese Angelegenheiten besprochen hatten, begann Caesar eine Rede über die römische Vorherrschaft und die Unterwerfung der Parther. Er verglich sich mit dem göttlichen Augustus und wies darauf hin, dass die Parther ihn um einen König gebeten hatten, während er Tiberius absichtlich ignorierte, obwohl auch dieser ihnen einen König gesandt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adaequabat: adaequare: angleichen, gleichmachen, ebnen, auf gleiche Höhe bringen, erreichen, gleichkommen, vergleichen mit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dissertavere: dissertare: erörtern, diskutieren, auseinandersetzen, abhandeln
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fastigio: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
miserat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
parthorumque: parthus: Parther; que: und, auch, sogar
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
referens: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
regem: rex: König, Herrscher, Regent
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
vbi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen