Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 048

Vbi haec atque talia dissertavere, incipit orationem caesar de fastigio romano parthorumque obsequiis, seque divo augusto adaequabat, petitum ab eo regem referens omissa tiberii memoria, quamquam is quoque miserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adaequabat: adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
de: de: über, von ... herab, von
dissertavere: dissertare: EN: discuss
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incipit: incipere: beginnen, anfangen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
parthorumque: parthus: EN: Parthian
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
parthorumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regem: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen