Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  723

Nam quae ad hoc tempus iugurtham tutata sunt, omnia remouistis: auaritiam, imperitiam atque superbiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.9937 am 29.01.2014
Du hast nun alles beseitigt, was Jugurtha bis jetzt geschützt hat: Habgier, Inkompetenz und Stolz.

von dana856 am 02.11.2024
Die Dinge, die Iugurtha bis zu diesem Zeitpunkt geschützt haben, habt ihr alle beseitigt: Habgier, Unerfahrenheit und Arroganz.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperitiam

imperitia: Unerfahrenheit, Unkenntnis, Unfähigkeit, Ungeschicklichkeit

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remouistis

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superbiam

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tutata

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Sed iam ultra superbiam crudelitatemque et auaritiam
• Sed iam ultra superbiam crudelitatemque et auaritiam
• Sed habetis ea, quae vultis ex me