Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 732

Huiusce modi oratione habita marius, postquam plebis animos arrectos videt, propere commeatu, stipendio, armis aliisque utilibus nauis onerat, cum his a.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.8824 am 03.12.2016
Nachdem Marius eine solche Rede gehalten und sah, dass das Volk erregt war, belud er eilig Schiffe mit Vorräten, Soldsold, Waffen und anderen notwendigen Gegenständen und segelte dann mit ihnen ab.

von mayla.u am 24.09.2023
Nachdem er eine Rede dieser Art gehalten hatte, lädt Marius, sobald er die aufgewühlten Geister der Plebejer sieht, eilig Schiffe mit Vorräten, Sold, Waffen udn anderen nützlichen Dingen, und bricht mit diesen auf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliisque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
arrectos: arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt; arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen
commeatu: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
marius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
onerat: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
stipendio: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
utilibus: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 732

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen