Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 731

Plura dicerem, quirites, si timidis virtutem verba adderent; nam strenuis abunde dictum puto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja932 am 28.03.2014
Ich würde mehr sagen, Bürger, wenn Worte Feiglingen Mut geben könnten; aber ich glaube, für tapfere Menschen habe ich genug gesprochen.

von lilia.o am 20.11.2018
Ich würde mehr sagen, Quirites, wenn Worte den Zaghaften Tugend verleihen könnten; denn den Tapferen, denke ich, ist bereits genug gesagt worden.

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade; abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend
adderent: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
dicerem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
strenuis: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
timidis: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 731

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen