Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 737

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
ea: eare: gehen, marschieren
fugerat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequiuerat: nequire: nicht können, unfähig sein
ne: nere: spinnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rutilio: rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)