Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  759

Pecus omne, quod superioribus diebus praedae fuerat, equitibus auxiliariis agendum attribuit, a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.r am 23.10.2024
Alles Vieh, das in den vorherigen Tagen zur Beute bestimmt gewesen war, wies er den Hilfskavalleristen zum Treiben zu.

von flora.859 am 14.12.2019
Er wies die Hilfskavallerie an, das gesamte Vieh, das in den vorherigen Tagen als Beute erbeutet worden war, zu treiben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

agendum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

attribuit

attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen

auxiliariis

auxiliarius: Hilfssoldat, Hilfstruppen

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

omne

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pecus

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

superioribus

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Id erat perexiguum cum ipsius agri natura,
• Id erat perexiguum cum ipsius agri natura,
• Tempus erat autem difficillimum, quo neque frumenta