Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 763

Denique sexto die, cum ad flumen ventum est, maxima vis utrium effecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.976 am 19.07.2019
Schließlich wurde am sechsten Tag, als man zum Fluss gelangte, die größte Menge an Wasserschläuchen hergestellt.

von kimberley933 am 22.11.2016
Schließlich, am sechsten Tag, nachdem sie den Fluss erreicht hatten, fertigten sie eine sehr große Anzahl von Wasserschläuchen an.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
effecta: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste
utrium: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 763

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen