Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.v am 06.03.2014
Überdies hatte er während des Marsches täglich Vieh an die Armee gleichmäßig über Zenturien und ebenso über Schwadronen verteilt und sorgte dafür, dass aus Häuten Wasserschläuche hergestellt wurden; gleichzeitig bemühte er sich, den Getreidemangel zu lindern und ohne Wissen aller Dinge vorzubereiten, die bald von Nutzen sein würden.

von milena.821 am 24.12.2021
Während des Marsches verteilte er täglich Vieh gleichmäßig an die Infanterieeinheiten und Kavallerieschwadrone und sorgte dafür, dass aus den Häuten Wasserschläuche hergestellt wurden. Gleichzeitig versuchte er, den Getreidemangel zu lindern und heimlich Vorräte vorzubereiten, die bald benötigt würden.

Analyse der Wortformen

aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger); centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coriis: corion: Leder, Fell, Haut; corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; corius: Haut, Leder, Fell
cottidie: cottidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
curabat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
distribuerat: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
lenire: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pecus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utres: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 762

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen