Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 784

Cuius ramis modo, modo eminentibus saxis nisus ligus in castelli planitiem pervenit, quod cuncti numidae intenti proeliantibus aderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya90 am 28.07.2019
Der ligurische Soldat bahnte sich seinen Weg zum Festungsplateau, indem er an Ästen und hervorstehenden Felsen kletterte, während alle numidischen Wachen von der Schlacht abgelenkt waren.

von liya.97 am 04.11.2015
Sich bald auf Ästen, bald auf hervorstehenden Felsen abstützend, gelangte der Ligurer auf die Ebene des Kastells, während alle Numider gebannt den Kämpfenden beiwohnten.

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
castelli: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
Cuius: cuius: wessen
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
eminentibus: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminere: hervorragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
planitiem: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
proeliantibus: proeliari: kämpfen
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ramis: ramus: Ast, Zweig
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 784

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen