Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 813

Ita amborum exercitu coniuncto marium, iam in hiberna proficiscentem, vix decima parte die relicua invadunt, rati noctem, quae iam aderat, et victis sibi munimento fore et, si vicissent, nullo impedimento, quia locorum scientes erant, contra romanis utrumque casum in tenebris difficiliorem fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amborum: amb: EN: both
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
coniuncto: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
die: dies: Tag, Datum, Termin
difficiliorem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
die: dius: bei Tage, am Tag
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
noctem: nox: Nacht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
utrumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
relicua: relicuum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest, EN: mortal remains (pl.); relicuus: EN: rest of/remaining/available/left
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanis: romanus: Römer, römisch
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vix: vix: kaum, mit Mühe
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 813

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen