Übersetzungen auf Latein.me

von simon833 am 07.05.2014
Während der gesamten Reise wurden an beiden Straßenseiten in jeder Stadt Opfertiere geschlachtet. Ein Stier, erschrocken von einem Axthieb, riss sich von seinen Ketten los und stürmte auf seine Kutsche zu. Er bäumte sich auf und bespritzte alles mit Blut. Als er gerade ausstieg, verfehlte ihn ein Wachposten, der von der Menge gedrängt wurde, fast mit seinem Speer.

von joris.904 am 08.08.2014
Als auf der ganzen Reise rechts und links, von Stadt zu Stadt, Opfer geschlachtet wurden, wurde ein Stier, erschrocken vom Schlag einer Axt, nach dem Zerreißen seiner Kette in seinen Wagen geschleudert und bedeckte mit erhobenen Hufen alles mit Blut; und als er abstieg, verletzte ihn ein Wärter durch den Druck der Menge mit einer Lanze beinahe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
caederentur: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
consternatus: consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben; consternatus: bestürzt, verwirrt, betroffen, konsterniert, entsetzt, eingeschüchtert
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descendentem: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken; descendens: Nachkomme, Abkömmling
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
elatisque: que: und, auch, sogar; efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit; elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum
essedum: essedum: Streitwagen, Reisewagen, keltischer Kriegswagen
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
impulsu: impulsus: Anstoß, Antrieb, Impuls, Stoß, Einfluss, Einwirkung, Beweggrund; impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lancea: lancea: Lanze, Speer
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppidatim: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; tim: unsicher, möglicherweise ein Tippfehler oder eine Abkürzung
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfudit: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
rupto: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
securis: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sinistraque: que: und, auch, sogar; sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
speculator: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter; speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
taurus: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turbae: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
victimae: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer
vinculo: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
vulneravit: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen