Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 856

Analyse der Wortformen

accenderent: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
acciti: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auersum: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cupidum: cupidus: gierig, begierig
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flecterent: flectere: biegen, beugen
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ibant: ire: laufen, gehen, schreiten
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regem: rex: König
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu