Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.855 am 28.09.2017
Die, obwohl sie gerufen wurden, es dennoch für gut befanden, vor dem König Worte zu machen, um dessen abgeneigte Gesinnung zu wenden oder ihn, der des Friedens begehrte, noch heftiger zu entflammen.

von lou833 am 26.04.2014
Obwohl sie bereits auf Einladung dorthin gingen, beschlossen sie, vor dem König zu sprechen, in der Hoffnung, seine Gesinnung entweder abzuändern, falls er ihnen entgegenstand, oder seinen Friedenswunsch noch zu verstärken, falls er ihnen gewogen war.

Analyse der Wortformen

accenderent: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
acciti: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auersum: aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cupidum: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flecterent: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
ibant: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regem: rex: König, Herrscher, Regent
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vehementius: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig; vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 856

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen