Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  876

Qua re barbari et famam romanorum auaritiae falsam et sullam ob munificentiam in sese amicum rati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya976 am 25.08.2013
Aus diesem Grund hielten die Barbaren sowohl den Ruf der römischen Habgier für falsch als auch Sulla aufgrund seiner Freigebigkeit gegenüber ihnen für einen Freund.

von konstantin.867 am 26.10.2015
Deshalb glaubten die Barbaren, dass der Ruf der Römer auf Habgier falsch sei, und betrachteten Sulla aufgrund seiner Großzügigkeit ihnen gegenüber als ihren Freund.

Analyse der Wortformen

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst

auaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

barbari

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falsam

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

munificentiam

munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

rati

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

sullam

sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

Ähnliche Textstellen

• Iamque dies consumptus erat, cum tamen barbari
• Haud uani quidam homines palam ferre perbene
• Haud uani quidam homines palam ferre perbene