Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 876

Analyse der Wortformen

amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
auaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
et: et: und, auch, und auch
falsam: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
munificentiam: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
ob: ob: wegen, aus
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)