Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  882

Legatis potestas romam eundi fit, et ab consule interea indutiae postulabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.h am 03.05.2016
Den Gesandten wurde die Erlaubnis erhalten, nach Rom zu gehen, und inzwischen wurde ein Waffenstillstand vom Konsul erbeten.

von domenik.s am 01.09.2021
Den Legaten wird die Befugnis erteilt, nach Rom zu reisen, und vom Konsul wurden inzwischen Waffenstillstandsverhandlungen geführt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eundi

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

indutiae

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

legatis

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

postulabantur

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Inde quinctius adhibitis legatis tantum tribunisque militum
• Interea manerent indutiae, dum ab illo rediri
• Interea manerent indutiae, dum ab illo rediri